【TOEIC対策】「Rwby」で英語の勉強[Volume1Episode1]前編【大学受験】

スポンサーリンク
スポンサーリンク

rwby volme1episode1を教材として英語を学習してみました。大学受験レベル、大学受験発展レベルの英語表現について解説します。

Chapter 1: Ruby Rose - RWBY - S1E1 - Rooster Teeth
The debut episode of the new series RWBY, created by Monty Oum. Music available on iTunes and single "This Will Be the Day"

↓スクリプトはこちら

Ruby Rose
"Ruby Rose"(ルビー・ローズ) はRWBY の1期1話目のエピソード。2013年7月5日にRTXにてプレミア公開され、一般には同年7月18日に公開された(いずれも現地時刻)。 トリビア 冒頭のナレーションはJen Taylorによるものであり、後にセイラムの声であることが明かされた。, 1:25辺りに、背景に...
スポンサーリンク

ナレーション

(Narrator)Legends. Stories scattered through time. Mankind has grown quite fond of recounting the exploits of heroes and villains, forgetting so easily that we are remnants, byproducts, of a forgotten past.

(ナレーター)伝説。物語は時と共に散り散りになった。人類は英雄と悪党の冒険譚を好んで語り継いできた。我々が皆、忘れ去られた過去の残滓、副産物であることも容易に忘れて。

exploit 名詞の意味に注意。grow C の用法も注意したい。

  • scatter 散り散りになる
  • mankind 人類
  • grow C 成長してCになる
  • found of 〜 〜を好む
  • exploit 名 功績 ※動 搾取する、活用する
  • 分詞構文
  • so – that とてもーだから〜
  • (remnant 残滓)

(Narrator)Man, born from dust, was strong, wise, and resourceful, but he was born into an unforgiving world. An inevitable darkness — creatures of destruction — the creatures of Grimm – set their sights on man and all of his creations. These forces clashed, and it seemed the darkness was intent on returning man’s briefexistence to the void.
(ナレーター)ヒトは塵か
ら生まれ、強く、賢く、機知に富んでいた。だが、その者が生まれた地は過酷な世界であった。不可避の闇― 破壊の怪物― グリムの創造物は人と人が作ったものに狙いを定めた。これらの勢力は衝突し、闇は人の儚い存在を無に帰すことに執心しているようだった

  • born from dust 挿入句。以下strong, wise, resourceful がwas の補語。
  • inevitable 形 避けられない
  • intent 形 意図を持った、熱心な
  • it seemed – seemはthat節をとることができる。
  • brief 形 短い、儚い

(Narrator)However, even the smallest spark of hope is enough to ignite change, and in time, man’s passion, resourcefulness, and ingenuity led them to the tools that would help even the odds. This power was appropriately named “Dust”.
(ナレーター)しかし、限りなく小さな希望の火花であっても変化の火を灯すのには十分であった。やがて、人の情熱、機知、創造力はその火花を劣勢を跳ね返す手段へと昇華させた。この力にはふさわしい名前が付けられた、「ダスト」と。

  • passion, 情熱
  • ignite ~に火をつける
  • in time やがて
  • odds 劣勢
  • appropriately 副 ふさわしく、適切に
  • name OC OをCと名付ける(受動態)

(Narrator)Nature’s wrath in hand, man lit their way through the darkness, and in the shadow’s absence came strength, civilization, and most importantly, life.
(ナレーター)自然の怒りを手にし、人は闇の中に自らの道筋を照らした。そして影が去ったことで人は力と文明、そして最も重要なことに、生活を手に入れた

  • absence 名 不存在、欠席
  • strength 名 力
  • civilization 名 文明
  • importantly 副 大切にも

(Narrator)But even the most brilliant lights eventually flicker and die. And when they are gone… darkness will return.
(ナレーター)しかしどれ程強く輝く光であってもやがては弱まり、消える。そして光が潰えたとき…、闇が戻ってくる。

  • brilliant 形 輝いた
  • eventually 副 結局

(Narrator)So you may prepare your guardians, build your monuments to a so-called “free world”, but take heed… there will be no victory in strength.
(ナレーター)だから、お前は守護者達を育て、自由な世界を謳う地に記念碑を建ててもよいが、心しておかねばならない…、力の中に勝利は無いと。

  • prepare 動 準備する
  • monument 名 記念碑
  • so-called いわゆる
  • victory 名 勝利

(Ozpin)But perhaps victory is in the simpler things that you’ve long forgotten. Things that require a smaller, more honest soul.
(オズピン)だが、勝利はより単純な、人々が久しく忘れた物の中にあるのかもしれない。より小さく、より純真な心を必要とする物の中に。

  • perhaps 副 かもしれない
  • forgotten forget 動 忘れる の過去分詞
  • require 動 を必要とする
  • honest 形 純真な、誠実な

↓中編に続く。

コメント

  1. […] 【TOEIC対策】「Rwby」で英語の勉強[Volume1Episode1]前編【大学受験】rwby volme1epi… RWBYで英語 Rwby 勉強 英語 トイック スポンサーリンク シェアする Twitter Facebook はてブ Pocket LINE コピー くろい(あかい@編入)をフォローする スポンサーリンク くろい(あかい@編入) 編入学徒の末路 […]

  2. […] 【TOEIC対策】「Rwby」で英語の勉強[Volume1Episode1]前編【大学受験】rwby volme1epi… スポンサーリンク […]

  3. […] 【TOEIC対策】「Rwby」で英語の勉強[Volume1Episode1]前編【大学受験】rwby volme1epi… […]

タイトルとURLをコピーしました